Il TITANIC di Celia Thaxter e di Thomas Hardy

Il TITANIC di Celia Thaxter e di Thomas Hardy

Un argomento fatale convergente con la storia. Anni prima del naufragio dell'"inaffondabile" TITANIC, la poetessa e scrittrice americana Celia Thaxter (raffigurata nell'immagine qui sotto) ha scritto: "A Tryst" ("Un appuntamento"). Scritto nel 1874 (ossia 38 anni prima del disastro del TITANIC!), il poema raccontò una storia incredibilmente simile a quella del TITANIC, quella di una nave destinata a entrare in collisione con un iceberg. La Thaxter scrisse di "uomini coraggiosi e dolci donne" che non sospettarono la tragedia incombente in una notte senza nuvole. La poesia fu lontano dall'essere un segno premonitore preciso. Celia immaginò, non la più grande nave passeggeri del mondo, ma un'imbarcazione a vela tradizionale. La sua tragedia si verificò a metà del percorso, non vicino alla fine come fu per il TITANIC, e nella versione della poetessa, tutti quanti furono a bordo annegarono.
A Tryst di Celia Thaxter (traduzione generata da un traduttore automatico)
From out the desolation of the North An iceberg took it away, From its detaining comrades breaking forth, And traveling night and day.	Da fuori la desolazione del Nord Un iceberg ha portato via, Dai suoi compagni di detenere rottura via, E viaggiare di notte e giorno.
At whose command? Who bade it sail the deep With that resistless force? Who made the dread appointment it must keep? Who traced its awful course?	A cui comando? Chi lo esortò a vela profondo Con tale forza resistless? Chi ha fatto l'appuntamento dread, che essa deve tenere? Chi viene tracciato il suo terribile corso?
To the warm airs that stir in the sweet South, A good ship spread her sails; Stately she passed beyond the harbor's mouth, Chased by the favoring gales;	A warm va in onda che agitare nel sud dolce, Una nave buona diffusione sua vele; Maestosa ha passato di là bocca dell'approdo, Inseguiti dalla gales favorendo;
And on her ample decks a happy crowd Bade the fair land good-by; Clear shone the day, with not a single cloud In all the peaceful sky.	E il suo ampio decks una folla felice Esortò il salone terra good-by; Clear brillò il giorno, non una sola nuvola In tutto il cielo Pacifico.
Brave men, sweet women, little children bright For all these she made room, And with her freight of beauty and delight She went to meet her doom.	Uomini coraggiosi, dolce di donne, bambini poco brillanti Per tutti questi fece camera, E con il suo carico di bellezza e di gioia Lei è andato a incontrare il suo castigo.
Storms buffeted the iceberg, spray was swept Across its loftiest height; Guided alike by storm and calm, it kept Its fatal path aright.	Tempeste buffeted l'iceberg, è stato spazzato spray Tutta la sua altezza mai; Visite guidate sia dalla tempesta e calma, ha mantenuto Suo percorso irreversibile aright.
Then warmer waves gnawed at its crumbling base, As if in piteous plea; The ardent sun sent slow tears down its face Soft flowing to the sea.	Quindi le ondate di caldi gnawed alla sua base fatiscenti, Come se in motivo pietoso; Il sole ardente inviati lacrime lenti giù il suo viso Morbido fluire verso il mare.
Dawn kissed it with her tender rose tints. Eve Bathed it in violet, The wistful color o'er it seemed to grieve With a divine regret.	Dawn baciato con la sua gara tinte di rose. Eve Bagnata in viola, Il colore malinconico o ' er essa sembrava rattristare Con un rammarico divino.
Whether Day clad its clefts in rainbows dim And shadowy as a dream, Or Night through lonely spaces saw it swim White in the moonlight's gleam,	Dim se giorno placcati sua schisi in rainbows E shadowy come un sogno, O notte attraverso spazi solitari visto nuotare Bianco in barlume al chiaro di luna,
Ever Death rode upon its solemn heights, Ever his watch he kept; Cold at its heart through changing days and nights Its changeless purpose slept.	Mai la morte rode su sua solenne heights, Mai il suo orologio che tenne; Freddo nel suo cuore attraverso cambiando i giorni e le notti Il suo scopo intangibili dormito.
And where afar a smiling coast it passed, Straightway the air grew chill; Dwellers thereon perceived a bitter blast, A vague report of ill.	E dove lontano una sorridente costa passato, Subito l'aria è cresciuto a freddo; Al riguardo gli abitanti percepito un altoforno amaro, Una vaga relazione dei malati.
Like some imperial creature, moving slow, Meanwhile, with matchless grace, The stately ship, unconscious of her foe, Drew near the trysting place.	Come qualche creatura imperiale, movimento lento, Nel frattempo, con grazia incomparabile, La nave maestosa, inconsapevole del suo nemico, Drew vicino al posto di trysting.
For still the prosperous breezes followed her, And half the voyage was o'er; In many a breast glad thoughts began to stir Of lands that lay before.	Per ancora le brezze prospere seguì, E mezza il viaggio era o ' er; In molti un pensieri felici della mammella cominciarono a mescolare Delle terre che laici prima.
And human hearts with longing love were dumb, That soon should cease to beat, Thrilled with the hope of meetings soon to come, And lost in memories sweet.	E cuori umani con nostalgia amore erano muti, Che presto dovrebbe cessare di battere, Emozionato con la speranza di riunioni al più presto a venire, E perse in dolci ricordi.
Was not the weltering waste of water wide Enough for both to sail? What drew the two together o'er the tide, Fair ship and iceberg pale?	Non è stato lo spreco weltering di acqua ampia Abbastanza per entrambi a vela? Che cosa ha attirato i due insieme o ' er la marea, Nave equo e iceberg pallido?
There came a night with neither moon nor star, Clouds draped the sky in black; With fluttering canvas reefed at every spar, And weird fire in her track,	Ci è venuto una notte senza luna, né star, Nuvole drappeggiato il cielo nero; Con fluttuando tela reefed a ogni spar, E strano fuoco nella sua traccia,
The ship swept on; a wild wind gathering fast Drove her at utmost speed. Bravely she bent before the fitful blast That shook her like a reed.	La nave sweep un vento selvaggio raccogliendo veloce Ha condotto il suo alla massima velocità. Coraggiosamente ha piegato prima esplosione incostante Che lei ha scosso come una canna.
O helmsman, turn thy wheel! Will no surmise Cleave through the midnight drear? No warning of the horrible surprise Reach thine unconscious ear?	O timoniere, trasformare la tua ruota! Non si surmise Attenetevi attraverso la mezzanotte drear? Nessun avviso di sorpresa l'orribile Raggiungere il tuo orecchio inconscio?
She rushed upon her ruin. Not a flash Broke up the waiting dark; Dully through wind and sea one awful crash Sounded, with none to mark.	Lei si precipitò al momento della sua rovina. Non un flash Ha rotto l'attesa scuro; Dully attraverso il vento e mare una terribile incidente Ha suonato, con nessuno per segnare.
Scarcely her crew had time to clutch despair. So swift the work was done: Ere their pale lips could frame a speechless prayer, They perished, every one!	Difficilmente il suo equipaggio ha avuto tempo per disperazione, frizione. In modo rapido il lavoro è stato fatto: Ere loro labbra pallide potrebbero inquadrare una preghiera senza parole, Essi sono morti, ogni uno!

Un iceberg fu la fatale causa di un naufragio anche nel poema "Convergence of the Twain" di Thomas Hardy, qui sotto in immagine. Non ho alcuna prova che Hardy sapesse della poesia della Thaxter: Hardy scrisse il poema quasi subito dopo la lettura della tragedia del TITANIC. Hardy devolse i proventi della sua poesia per contribuire a raccogliere fondi per le vittime del TITANIC.
"The convergence of the twain" di Thomas Hardy (traduzione generata da un traduttore automatico)
I In a solitude of the sea Deep from human vanity, And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.	I Nella solitudine del mare al fondo dell'umana vanità, E dell'orgoglio che la progettò, immobile sta.
II Steel chambers, late the pyres Of her salamandrine fires, Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.	II Le camere d'acciaio, un giorno pire del suoi fuochi di salamandra, freddi correnti percorrono risuonando al ritmo delle lire delle maree.
III Over the mirrors meant To glass the opulent The sea-worm crawls - grotesque, slimed, dumb, indifferent.	III Sugli specchi destinati A riflettere l'opulenza Striscia il verme marino - grottesco, viscido, indifferente animale.
IV Jewels in joy designed To ravish the sensuous mind Lie lightless, all their sparkles bleared and black and blind.	IV Gioielli progettati con gioia Per rapire menti sensuali Giacciono opachi, le loro scintille offuscate, nere e cieche.
V Dim moon-eyed fishes near Gaze at the gilded gear And query: "What does this vaingloriousness down here?"	V Pesci dai fiochi occhi a palla Ammirano gli equipaggiamenti dorati E si domandano: "Che ci fa questa vanagloria quaggiù?"
VI Well: while was fashioning This creature of cleaving wing, The Immanent Will that stirs and urges everything	VI Allora: mentre forgiava Questa creatura dall'ala tagliente, La Volontà Immanente che muove e sorregge tutto
VII Prepared a sinister mate For her - so gaily great - A Shape of Ice, for the time far and dissociate.	VII Preparava uno sposo sinistro Per lei - così allegramente grande - Una Forma di Ghiaccio, ancora lontana e separata.
VIII And as the smart ship grew In stature, grace, and hue In shadowy silent distance grew the Iceberg too.	VIII E mentre l'elegante nave cresceva In statura, grazia e colore Nel silenzio oscuro cresceva anche l'Iceberg.
IX Alien they seemed to be: No mortal eye could see The intimate welding of their later history,	IX Estranei embravano essere: Nessun occhio d'uomo poteva vedere L'intima saldatura della loro storia futura,
X Or sign that they were bent By paths coincident On being anon twin halves of one august event,	X O presumere che fossero incanalati Su rotte coincidenti Per diventare a breve due metà di un solo augusto evento,
XI Till the Spinner of the Years Said "Now!" And each one hears, And consummation comes, and jars two hemispheres.	XI Finché la Tessitrice degli Anni Non ha detto "Ora!" E ognuno ha saputo, E il compimento è giunto a scuotere due emisferi.

Tutti i testi nel sito www.titanicdiclaudiobossi.com sono di proprietà intellettuale di claudio bossi. Non è permesso a terzi copiare, modificare, ripubblicare o comunque sfruttare i sopraccitati testi del sito senza preventiva autorizzazione scritta da parte di claudio bossi.